1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.movsubs.com
οικονομικούς και υψηλής ποιότητας λογαριασμούς
www.psyo.io

2
00:01:19,261 --> 00:01:20,461
Ο γιος μου...

3
00:01:22,928 --> 00:01:24,220
Είμαι απλά η μητέρα σου.

4
00:01:30,136 --> 00:01:31,595
Μα εσύ, ήρωά μου...

5
00:01:32,970 --> 00:01:34,170
η μόνη μου αγάπη...

6
00:01:38,136 --> 00:01:39,636
Είναι τα πάντα για μένα.

7
00:01:42,220 --> 00:01:43,720
Όλα όσα θα πετύχω...

8
00:01:44,136 --> 00:01:45,336
μέχρι το θάνατό μου...

9
00:01:48,511 --> 00:01:49,711
θα είναι για σένα.

10
00:03:07,303 --> 00:03:10,803
Γεια, χο, τα τριαντάφυλλα είναι ανθισμένα.

11
00:03:10,928 --> 00:03:13,928
Γεια, χο, τα κλαδιά
πρασινίζουν.

12
00:03:14,178 --> 00:03:17,511
Γεια σου, ήρθε η άνοιξη.

13
00:03:20,220 --> 00:03:23,636
Γεια σου, ο ήλιος
λάμπει στον επάνω όροφο.

14
00:03:23,803 --> 00:03:26,845
Γεια σου, τα κορίτσια
με τα μάτια τους.

15
00:03:27,011 --> 00:03:30,261
Έι, χο, εξίσου φωτεινό.

16
00:03:32,845 --> 00:03:35,178
Τι είστε ρε παιδιά
κάνει; Και εσείς παιδιά;

17
00:03:35,928 --> 00:03:38,386
Ακόμα σε βαθύ ύπνο.

18
00:03:38,928 --> 00:03:41,511
Ξύπνα, ξύπνα.

19
00:03:42,220 --> 00:03:45,095
Ο κόσμος είναι διαφορετικός σήμερα.

20
00:03:45,720 --> 00:03:48,595
Γεια σου, άνοιξε γρήγορα.

21
00:03:49,261 --> 00:03:51,886
Γεια, χο, καρδιά μου
είναι ανοιχτό για εσάς.

22
00:03:52,553 --> 00:03:55,011
Γεια, χο, έχουμε
να αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

23
00:04:11,845 --> 00:04:13,761
Θαυμάσιος.
-Σας ευχαριστώ.

24
00:04:14,678 --> 00:04:15,928
Ήταν καλή η σοδειά;

25
00:04:16,511 --> 00:04:18,303
Ναι, το ένα μπουκέτο μετά το άλλο.

26
00:04:19,353 --> 00:04:20,553
Τα κρίνα;

27
00:04:20,678 --> 00:04:21,878
Στρατιωτικός.

28
00:04:22,311 --> 00:04:23,511
Στρατηγός;

29
00:04:23,636 --> 00:04:25,636
Όχι. Υπολοχαγός
συνταγματάρχη, πιστεύω.

30
00:04:25,970 --> 00:04:27,886
Χωρίς πόλεμο, δεν ανεβαίνεις.

31
00:04:30,720 --> 00:04:32,136
Η ορχιδέα;
-Ένας νέος.

32
00:04:32,303 --> 00:04:33,595
Χαριτωμένα, κόκκινα μάγουλα.

33
00:04:33,761 --> 00:04:34,961
Μένει ακόμα με τη μαμά...

34
00:04:35,095 --> 00:04:37,803
αλλά θα τα παρατούσε
τα πάντα για να σε κάνουν ευτυχισμένο.

35
00:04:37,928 --> 00:04:39,345
Πρώτα θα με αγαπούσε...

36
00:04:40,220 --> 00:04:41,803
Και μετά με χτυπούσε.

37
00:04:43,220 --> 00:04:44,420
Ναί.

38
00:04:44,928 --> 00:04:46,128
Αυτός ή η μητέρα του.

39
00:04:46,928 --> 00:04:48,761
Υπάρχει ένα ακόμα
ελκυστική προσφορά.

40
00:04:49,928 --> 00:04:51,128
Τα τριαντάφυλλα;

41
00:04:51,353 --> 00:04:52,553
Ο Ιταλός Πρίγκιπας.

42
00:04:52,678 --> 00:04:54,136
Άφησε πίσω του μια στολή.

43
00:04:55,136 --> 00:04:57,095
Θέλει οπωσδήποτε
να σε δω απόψε.

44
00:04:57,595 --> 00:04:58,795
Πάλι;

45
00:05:01,886 --> 00:05:03,345
Τι θα είναι αυτή τη φορά;

46
00:05:05,053 --> 00:05:06,386
Θέλει να με κατακτήσει.

47
00:05:06,928 --> 00:05:08,128
Έχει τους πόρους...

48
00:05:08,803 --> 00:05:10,053
και εμείς οι ανάγκες.

49
00:05:12,428 --> 00:05:14,303
Λίλι, ο σταυροφόρος σου είναι εδώ.

50
00:05:16,553 --> 00:05:17,845
Πάμε;

51
00:05:17,970 --> 00:05:19,511
Καλησπέρα πρίγκιπα μου.

52
00:05:20,095 --> 00:05:21,295
Τι είναι αυτό;

53
00:05:23,428 --> 00:05:24,628
Έτοιμοι για την επίθεση;

54
00:05:29,095 --> 00:05:31,886
Η δούκισσα προσγειώθηκε κάτω από το τραπέζι.
-πάλι;

55
00:05:32,136 --> 00:05:33,803
Μετά πήγαμε στους στάβλους.

56
00:05:35,345 --> 00:05:37,845
Σκέφτηκα το δώρο του χωρισμού μου.

57
00:05:38,303 --> 00:05:39,503
Ένα άλογο;

58
00:05:40,386 --> 00:05:43,345
Ήθελε να το γευτώ
γάλα από την κιργιζική φοράδα του.

59
00:05:46,220 --> 00:05:48,886
Για τον κόπο που ζήτησα
ο πιο δυνατός επιβήτορας του.

60
00:05:49,686 --> 00:05:50,886
Δεν είναι κακό.

61
00:05:51,011 --> 00:05:52,595
Και θα πάω στη Ρώμη.

62
00:05:53,095 --> 00:05:55,095
Η Ρώμη δεν είναι Λονδίνο ή Βερολίνο.

63
00:05:58,553 --> 00:06:00,178
Γεια σας, κυρία.
-Τι θέλετε;

64
00:06:00,386 --> 00:06:01,586
Η Υβόν Κουριέρ;

65
00:06:02,386 --> 00:06:04,261
Δεν υπάρχει Υβόννη
Curières εδώ.

66
00:06:04,595 --> 00:06:05,795
Θα το φροντίσω.

67
00:06:07,220 --> 00:06:08,420
Μετά πήγαινε.

68
00:06:09,095 --> 00:06:10,295
Αφήστε μας ήσυχους.

69
00:06:19,970 --> 00:06:21,386
Εδώ.
- Ευχαριστώ, κύριε.

70
00:06:25,678 --> 00:06:27,678
Δεν ήταν δύσκολο να βρεθείς.

71
00:06:28,178 --> 00:06:29,378
Δεν κρυβόμουν.

72
00:06:31,261 --> 00:06:32,461
Έχετε αλλάξει.

73
00:06:33,011 --> 00:06:34,803
Τα μάγουλά σου είναι πιο κούφια.

74
00:06:40,053 --> 00:06:41,253
Η μαμά είναι νεκρή.

75
00:06:47,886 --> 00:06:49,886
Ήρθατε στο Παρίσι για αυτό;

76
00:06:50,761 --> 00:06:52,386
Θα μπορούσατε να στείλετε ένα γράμμα.

77
00:06:52,553 --> 00:06:55,720
Μην ξεχνάτε την κληρονομιά σας.
Θέλουμε να το ξεφορτωθούμε τώρα.

78
00:06:58,636 --> 00:07:01,845
Αλήθεια το σκέφτηκες
την κρατήσαμε αφού πέθανε η μαμά;

79
00:07:03,511 --> 00:07:06,011
Θα κάνει μια μεγάλη
εντύπωση στους θαυμαστές σας.

80
00:07:58,928 --> 00:08:01,178
Επιστρέψτε την επόμενη εβδομάδα. Αντίο.

81
00:08:07,686 --> 00:08:08,886
Λίλη;

82
00:08:09,011 --> 00:08:10,211
Εισάγω.

83
00:08:13,720 --> 00:08:14,920
Ήταν ο ράφτης.

84
00:08:18,553 --> 00:08:20,135
Σε δύο μέρες θα το ξέρουν όλοι.

85
00:08:21,845 --> 00:08:23,511
Ο Τύπος μέσα σε μια εβδομάδα.

86
00:08:27,178 --> 00:08:28,378
Εκτός Παρισιού;

87
00:08:29,136 --> 00:08:30,886
Αυτό μπορεί να σας δώσει μια επιπλέον εβδομάδα.

88
00:08:48,678 --> 00:08:50,303
Πάω να ετοιμάσω τις βαλίτσες σου.

89
00:10:40,345 --> 00:10:41,545
Για τον μικρό.

90
00:10:47,428 --> 00:10:49,428
Ο γιος της ξαδέρφης μου ήταν εκεί.

91
00:10:49,720 --> 00:10:50,668
Συγνώμη;

92
00:10:50,678 --> 00:10:52,303
Ο γιος της ξαδέρφης μου.

93
00:10:55,478 --> 00:10:56,678
Όπως ο μικρός.

94
00:10:56,803 --> 00:10:58,003
Ένας ανόητος.

95
00:11:31,345 --> 00:11:32,545
Καλημέρα, κυρία.

96
00:11:33,053 --> 00:11:34,345
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

97
00:11:35,803 --> 00:11:37,303
Περιμένω τον γιατρό.

98
00:11:37,470 --> 00:11:38,670
Πήγαινε να τον πάρεις.

99
00:11:40,595 --> 00:11:41,803
Μαρία Μοντεσσόρι...

100
00:11:42,136 --> 00:11:43,511
ιατρός.

101
00:11:44,220 --> 00:11:45,553
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

102
00:11:48,761 --> 00:11:49,961
Είναι για το παιδί.

103
00:11:50,928 --> 00:11:52,761
Δέχεσαι τέτοια παιδιά;

104
00:11:57,636 --> 00:11:58,836
Η ηλικία της;

105
00:11:59,261 --> 00:12:00,461
Εννιά, πιστεύω.

106
00:12:02,386 --> 00:12:03,636
Είναι κόρη σου;

107
00:12:03,845 --> 00:12:05,636
Όχι... Είναι ανιψιά μου.

108
00:12:21,678 --> 00:12:23,345
Είναι ιδιαίτερα σταθερή.

109
00:12:24,928 --> 00:12:27,428
Την φροντίζεις;
-Οχι.

110
00:12:30,345 --> 00:12:31,545
Τι τρώει;

111
00:12:32,428 --> 00:12:33,628
Καμία ιδέα.

112
00:12:35,261 --> 00:12:36,461
Ελα. Θα πάμε να περπατήσουμε.

113
00:12:44,095 --> 00:12:45,295
Έλα εδώ.

114
00:12:47,595 --> 00:12:49,136
Πότε έμαθε να περπατάει;

115
00:12:49,436 --> 00:12:50,636
Δεν ξέρω.

116
00:12:50,761 --> 00:12:52,928
Αυτή ήταν μόνο
μαζί μου για μερικές εβδομάδες.

117
00:12:55,053 --> 00:12:56,253
Μπορεί να μιλήσει;

118
00:12:57,928 --> 00:12:59,136
Μπορείτε να την προσλάβετε;

119
00:13:01,095 --> 00:13:03,345
Μπορώ να πληρώσω. Πες μόνο πόσο.

120
00:13:04,428 --> 00:13:05,928
Αυτό είναι δημόσιο ίδρυμα.

121
00:13:06,053 --> 00:13:07,253
Κανείς δεν πληρώνει.

122
00:13:08,761 --> 00:13:11,803
Δεν δεχόμαστε νέα
παιδιά στο οικοτροφείο.

123
00:13:12,720 --> 00:13:14,928
Αλλά μπορεί να έρθει κατά τη διάρκεια της ημέρας.

124
00:13:15,511 --> 00:13:17,761
Αλλά πριν υιοθετήσουμε παιδιά...

125
00:13:18,345 --> 00:13:22,220
θέλουμε να διασφαλίσουμε ότι θα ωφεληθούν
από τις μεθόδους επανεκπαίδευσής μας.

126
00:13:23,345 --> 00:13:24,928
Πρέπει λοιπόν να επιστρέψεις...

127
00:13:25,220 --> 00:13:27,886
αν θες να κανουμε τεστ....

128
00:13:29,011 --> 00:13:30,595
Δεν είπες το όνομά της.

129
00:13:31,970 --> 00:13:33,170
Τίνα.

130
00:13:33,928 --> 00:13:35,128
Την λένε Τίνα.

131
00:13:38,095 --> 00:13:39,803
Πολύ ωραίο. Καλώς ήρθες Τίνα.

132
00:13:41,845 --> 00:13:43,045
Με ακούς;

133
00:13:46,511 --> 00:13:47,720
Ο Τζουζέπε Μοντεσάνο...

134
00:13:47,970 --> 00:13:50,636
ο συνάδελφός μου και
συνδιευθυντής του ινστιτούτου.

135
00:13:50,803 --> 00:13:51,878
Ευχάριστος.

136
00:13:52,011 --> 00:13:55,220
Η κυρία Curières, από
Γαλλία και η μικρή Τίνα.

137
00:13:55,803 --> 00:13:58,303
Μαρία, περιμένουν
για μας. Πρέπει να πάμε.

138
00:13:58,470 --> 00:13:59,561
Αντίο, Τίνα.

139
00:13:59,720 --> 00:14:00,753
Αντίο.

140
00:14:00,970 --> 00:14:02,170
Αλλά.

141
00:14:03,761 --> 00:14:05,345
Δευτέρα, οκτώ;

142
00:14:55,428 --> 00:14:56,720
Ο Δρ Μοντεσάνο...

143
00:14:56,928 --> 00:14:59,261
μας τιμάτε με την παρουσία σας.

144
00:15:03,761 --> 00:15:06,053
Μπορείς να μας εξηγήσεις...

145
00:15:06,220 --> 00:15:09,720
Πώς ένα μπάνιο μπορεί να θεραπεύσει την ηλιθιότητα;

146
00:15:10,345 --> 00:15:13,345
Έχετε ήδη αποδείξει
ότι υπάρχει ισχυρή σύνδεση

147
00:15:13,511 --> 00:15:16,220
μεταξύ της γενικής ευαισθησίας
και ηθικό συναίσθημα.

148
00:15:17,261 --> 00:15:20,345
Εγκληματίες και ιερόδουλες
είναι όλοι λιγότερο ευαίσθητοι

149
00:15:20,511 --> 00:15:22,095
Για πόνο και άγγιγμα.

150
00:15:23,053 --> 00:15:26,386
Το έχουμε ανακαλύψει
το ίδιο ισχύει και για τους ηλίθιους.

151
00:15:27,303 --> 00:15:29,053
Υποστηρίζεις λοιπόν τη θεωρία μου...

152
00:15:29,220 --> 00:15:32,303
Ότι οι εγκληματίες,
πόρνες και ηλίθιοι

153
00:15:32,511 --> 00:15:35,845
ανήκουν στο ίδιο
κατηγορία εκφυλισμένων

154
00:15:35,970 --> 00:15:38,303
που υπονομεύουν την
φυλή της χώρας μας;

155
00:15:38,470 --> 00:15:39,845
Όχι αν τους περιποιηθούμε.

156
00:15:41,386 --> 00:15:43,761
Τα λουτρά αναπτύσσονται
ευαισθησία του δέρματος...

157
00:15:43,928 --> 00:15:45,803
και ενισχύουν τον μυϊκό ιστό.

158
00:15:45,928 --> 00:15:48,053
Εναλλάσσοντας ζεστό
και κρύα μπάνια...

159
00:15:48,220 --> 00:15:51,178
εφιστάται η προσοχή τους
προς τον έξω κόσμο.

160
00:15:51,636 --> 00:15:54,178
Στην προετοιμασία για την εκπαίδευση.

161
00:15:54,345 --> 00:15:57,428
Δεν είναι φτωχοί αυτοί
παιδιά απλά άρρωστα;

162
00:15:58,011 --> 00:16:01,303
Ανήκουν πραγματικά
εκπαιδευτικό ίδρυμα;

163
00:16:01,803 --> 00:16:05,053
Τώρα το ξέρουμε κι αυτό
τα ηλίθια παιδιά μπορούν να μάθουν.

164
00:16:06,095 --> 00:16:08,220
Άρα θα ήταν απάνθρωπο....

165
00:16:08,511 --> 00:16:10,178
Να τους βάλεις σε τρελοκομείο.

166
00:16:10,386 --> 00:16:12,970
Πρέπει επίσης να σκεφτούμε
την οικονομική πτυχή.

167
00:16:13,928 --> 00:16:16,345
Φροντίδα για ηλίθιους σε μια
το άσυλο είναι ακριβό.

168
00:16:16,970 --> 00:16:20,595
Με τις μεθόδους μας στο ινστιτούτο,
που είναι από τα πιο σύγχρονα...

169
00:16:20,761 --> 00:16:22,220
στον κόσμο ανήκουν

170
00:16:22,386 --> 00:16:25,386
μπορούμε να τους μάθουμε να
ανάγνωση, γραφή, αριθμητική...

171
00:16:25,561 --> 00:16:26,761
αλλά και δουλειά...

172
00:16:26,886 --> 00:16:29,720
επιτρέποντάς τους να
να είναι χρήσιμος στην κοινωνία.

173
00:16:30,511 --> 00:16:33,803
Γι' αυτό ζητήσαμε
εσείς να ηγηθείτε αυτού του ινστιτούτου.

174
00:16:34,228 --> 00:16:35,428
Αλλά.

175
00:16:35,553 --> 00:16:37,011
Πότε θα υπάρξουν αποτελέσματα;

176
00:16:37,845 --> 00:16:41,178
Σε λίγους μήνες μας
τα παιδιά μπορεί να μπορούν να...

177
00:16:41,345 --> 00:16:43,678
δώσει την ίδια εξέταση
σαν κανονικά παιδιά.

178
00:16:43,844 --> 00:16:45,219
Είμαι πολύ σε αμφιβολία...

179
00:16:45,386 --> 00:16:47,553
Ότι τα καταφέρνεις
αυτό με αυτά τα λουτρά.

180
00:16:48,886 --> 00:16:50,086
Αλλά θα επιστρέψουμε…

181
00:16:50,886 --> 00:16:52,136
Για τεστ...

182
00:16:52,678 --> 00:16:55,261
Από τους καλά εκπαιδευμένους πιθήκους σου....

183
00:16:55,844 --> 00:16:57,303
κα Μοντεσσόρι.

184
00:16:58,678 --> 00:17:01,094
Αν γινόμουν γιατρός ως γυναίκα.

185
00:17:01,594 --> 00:17:03,761
υπάρχει και ελπίδα
για αυτούς τους ηλίθιους.

186
00:17:06,553 --> 00:17:07,753
Μαρία.

187
00:17:17,595 --> 00:17:20,178
Νόμιζα ότι θα το έκανε
έσκασε από θυμό.

188
00:17:23,178 --> 00:17:26,261
Για τη συμπεριφορά του στο
το κολέγιο του αξίζει.

189
00:17:47,553 --> 00:17:48,753
Έχετε χρέη;

190
00:17:49,053 --> 00:17:50,511
Πώς το μαντέψατε αυτό;

191
00:17:51,136 --> 00:17:53,553
Με δείχνουν συχνά
ως ένδειξη πλούτου.

192
00:17:54,261 --> 00:17:58,095
Οι Γαλλίδες είναι
πολυτέλειες για να καμαρώνεις.

193
00:17:59,136 --> 00:18:00,336
Και οι Ιταλίδες;

194
00:18:01,011 --> 00:18:02,553
Οικιακά έπιπλα.

195
00:18:05,678 --> 00:18:08,261
Με την ευκαιρία, εσείς
όπως το διαμέρισμά σας;

196
00:18:08,428 --> 00:18:09,628
Πάρα πολύ.

197
00:18:09,886 --> 00:18:11,095
Με προσκαλείς;

198
00:18:11,970 --> 00:18:13,170
Όχι απόψε.

199
00:18:13,553 --> 00:18:17,428
Είσαι εδώ για δύο
εβδομάδες και η πόρτα σας παραμένει κλειστή.

200
00:18:17,803 --> 00:18:20,053
Κρύβεις νεκρό
σώμα στο διαμέρισμά μου;

201
00:18:21,845 --> 00:18:23,045
Διάφοροι.

202
00:18:24,553 --> 00:18:26,261
Και δεν θα πίεζα πολύ....

203
00:18:26,761 --> 00:18:28,428
αλλιώς είσαι ο επόμενος.

204
00:18:56,220 --> 00:18:58,220
Λίλη, αγαπητή μου φίλη.

205
00:18:59,595 --> 00:19:00,795
Μπέτσι.

206
00:19:01,386 --> 00:19:02,970
Πόσο απροσδόκητο.

207
00:19:03,220 --> 00:19:04,595
Εσύ στη Ρώμη;

208
00:19:05,345 --> 00:19:07,720
Τι ωραία έκπληξη
Για να σε δω εδώ.

209
00:19:07,886 --> 00:19:08,928
Φαίνεσαι όμορφη.

210
00:19:09,136 --> 00:19:10,336
Απίστευτος.

211
00:19:10,636 --> 00:19:13,220
Σε ονειρεύτηκα χθες το βράδυ.
-Πραγματικά;

212
00:19:13,386 --> 00:19:14,595
Τι σε φέρνει εδώ;

213
00:19:15,353 --> 00:19:16,553
Ένας άσχημος βήχας.

214
00:19:16,678 --> 00:19:17,878
Η υγρασία του Παρισιού.

215
00:19:19,053 --> 00:19:21,428
Οι γιατροί συμβούλεψαν
εμένα λίγο ήλιο, οπότε…

216
00:19:22,853 --> 00:19:24,053
Τι γίνεται με εσάς;

217
00:19:24,178 --> 00:19:25,720
Είμαι εδώ εδώ και ένα χρόνο.

218
00:19:26,303 --> 00:19:28,345
Υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε εδώ.

219
00:19:30,761 --> 00:19:31,961
Υγιεινή...

220
00:19:32,553 --> 00:19:33,753
αναλφαβητισμός...

221
00:19:34,261 --> 00:19:36,428
και η φτώχεια...
- Συναρπαστικό.

222
00:19:38,095 --> 00:19:40,178
Συγγνώμη, μου
ο επόπτης με περιμένει.

223
00:19:41,928 --> 00:19:43,345
Τα λέμε σύντομα.

224
00:20:10,178 --> 00:20:11,678
Να κάνουμε την άσκηση;

225
00:20:35,386 --> 00:20:36,586
Έλα, Ματέο.

226
00:20:37,011 --> 00:20:38,211
Κοίτα με.

227
00:20:43,636 --> 00:20:45,303
Μπορείτε να το επισημάνετε
έξω σε μένα, Serena;

228
00:20:47,928 --> 00:20:50,178
Κοίτα το, Ματέο.
Εστιάστε την προσοχή σας σε αυτό.

229
00:20:50,511 --> 00:20:51,928
Εστιάστε την προσοχή σας σε αυτό.

230
00:20:52,261 --> 00:20:53,553
Δείτε το.

231
00:20:55,720 --> 00:20:56,920
Με τα δύο χέρια...

232
00:20:57,511 --> 00:20:58,720
ανοίγω και κλείνω.

233
00:20:59,595 --> 00:21:01,178
Κλείστε τα χέρια σας πάνω του.

234
00:21:12,928 --> 00:21:14,128
Κλείστε τα.

235
00:21:17,303 --> 00:21:18,503
Προς τα εμπρός.

236
00:21:20,345 --> 00:21:21,545
Καλός.

237
00:21:23,761 --> 00:21:27,636
Το βλέπεις αυτό; Ο κύριος Επιβάλλει
τη θέλησή του. Όχι το αντίστροφο.

238
00:21:28,178 --> 00:21:29,378
Γιατρός;

239
00:21:30,053 --> 00:21:32,220
Πάω να ερευνήσω
η Γαλλίδα.

240
00:21:32,386 --> 00:21:33,586
Με βοηθάς.

241
00:21:38,053 --> 00:21:39,253
Πόδια πίσω.

242
00:21:40,511 --> 00:21:41,711
Τίνα;

243
00:21:42,053 --> 00:21:44,095
Το κεφάλι ευθεία. Καλός.

244
00:21:45,345 --> 00:21:46,720
Θα σας δώσουμε τώρα...

245
00:21:48,386 --> 00:21:50,261
μέτρηση.

246
00:21:54,303 --> 00:21:56,428
Σταθείτε όρθια. Καλός.

247
00:21:59,886 --> 00:22:01,086
Θα έρθεις μαζί μου;

248
00:22:01,886 --> 00:22:03,086
Κοίτα με.

249
00:22:04,511 --> 00:22:05,711
Τίνα;

250
00:22:07,553 --> 00:22:08,886
Ινιακό: 37.

251
00:22:14,928 --> 00:22:16,178
Παίρνεις την κούκλα, Τίνα;

252
00:22:23,228 --> 00:22:24,428
Προχωρώ.

253
00:22:24,553 --> 00:22:25,761
Σήκωσε το πόδι σου.

254
00:22:26,053 --> 00:22:27,253
Ετοιμος;

255
00:22:28,603 --> 00:22:29,803
Σχεδόν.

256
00:22:29,928 --> 00:22:31,128
Αλλη μιά φορά;

257
00:22:31,678 --> 00:22:32,878
Βγαίνω.

258
00:22:36,178 --> 00:22:37,378
Είναι δύσκολο.

259
00:22:53,970 --> 00:22:55,428
Το πιάνο σου δεν έχει συντονιστεί.

260
00:22:56,095 --> 00:22:57,720
Ολοκληρώσαμε τις δοκιμές.

261
00:22:57,886 --> 00:22:59,086
Και;

262
00:23:01,095 --> 00:23:03,428
Η αιτία είναι πάντα
δύσκολο να προσδιοριστεί...

263
00:23:03,678 --> 00:23:04,928
ειδικά στην ηλικία της.

264
00:23:06,020 --> 00:23:07,220
Αλλά.

265
00:23:07,345 --> 00:23:09,053
δεν πήρε
αρκετή προσοχή...

266
00:23:09,220 --> 00:23:10,253
φροντίδα...

267
00:23:10,386 --> 00:23:13,428
οτιδήποτε μπορούσε
την έχουν βοηθήσει.

268
00:23:13,845 --> 00:23:15,970
Παραμένουν ηλίθιοι.
Δεν υπάρχει θεραπεία.

269
00:23:16,178 --> 00:23:18,011
Μετά πάρε την ξανά.
-Οχι.

270
00:23:18,845 --> 00:23:20,553
Αυτό το μέρος είναι καλό για εκείνη.

271
00:23:22,053 --> 00:23:23,761
Μπορεί να έρθει κατά τη διάρκεια της ημέρας.

272
00:23:24,095 --> 00:23:25,295
Θα της κάνει καλό.

273
00:23:25,428 --> 00:23:26,636
Πού κοιμάται λοιπόν;

274
00:23:26,928 --> 00:23:29,011
Έχω πραγματικά ανάγκη
πήγαινε πίσω στο Παρίσι.

275
00:23:30,178 --> 00:23:33,761
Υπάρχουν παρόμοια ινστιτούτα
στο Παρίσι. Ο Δρ Μπουρνβίλ είναι...

276
00:23:33,928 --> 00:23:35,128
Αυτό είναι αδύνατο.

277
00:23:38,095 --> 00:23:40,511
Αν γίνει ένα σημείο
διαθέσιμο, θα σας ενημερώσω.

278
00:23:42,553 --> 00:23:43,753
σε ικετεύω...

279
00:23:46,303 --> 00:23:48,220
Αυτό είναι ένα
εκπαιδευτικό ίδρυμα.

280
00:23:48,636 --> 00:23:49,836
Όχι ορφανοτροφείο.

281
00:24:07,511 --> 00:24:08,711
Γειά σου.

282
00:24:09,095 --> 00:24:10,168
Μάριο, κοίτα.

283
00:24:10,178 --> 00:24:11,511
Η μαμά και ο μπαμπάς είναι εκεί.

284
00:24:15,728 --> 00:24:16,928
Πώς τα πάει;

285
00:24:17,053 --> 00:24:18,845
Καλός. Προσπαθεί να σταθεί όρθιος.

286
00:24:27,928 --> 00:24:29,128
Σήκωσέ το.

287
00:25:03,261 --> 00:25:04,461
Ένα κομμάτι μήλο;

288
00:25:09,970 --> 00:25:11,553
Όχι το δέρμα, το μήλο.

289
00:26:19,928 --> 00:26:21,128
Βλέπω.

290
00:26:21,928 --> 00:26:24,136
Από φίλο στο Παρίσι.

291
00:26:27,011 --> 00:26:28,345
«Lili D'Alengy.

292
00:26:29,803 --> 00:26:31,011
Αυτή είναι η κυρία Curières.

293
00:26:33,845 --> 00:26:35,303
Τι κάνει στη Ρώμη;

294
00:26:35,928 --> 00:26:37,928
Αυτή μάλλον
θέλει να κρύψει το κορίτσι.

295
00:26:45,511 --> 00:26:46,711
Έχω μια ιδέα.

296
00:26:50,845 --> 00:26:52,386
Θέλω να σου μιλήσω για αυτό.

297
00:26:55,178 --> 00:26:56,378
ακούω.

298
00:27:09,803 --> 00:27:11,886
Και αν πάρεις τον Μάριο;

299
00:27:15,678 --> 00:27:16,878
Γιατί;

300
00:27:18,011 --> 00:27:19,511
Ο Μάριο είναι εκεί.

301
00:27:21,386 --> 00:27:23,595
Τότε μπορούσα να τον βλέπω πιο συχνά.

302
00:27:26,053 --> 00:27:27,761
Η Καρλότα ζει πολύ μακριά.

303
00:27:29,303 --> 00:27:30,503
Μαρία, ξέρεις...

304
00:27:31,386 --> 00:27:32,720
ότι δεν μπορεί.

305
00:27:34,136 --> 00:27:35,336
Γιατί όχι;

306
00:27:38,095 --> 00:27:39,678
Θα έχανα τη δουλειά μου.

307
00:27:40,678 --> 00:27:41,878
Η φήμη μου.

308
00:27:42,345 --> 00:27:44,261
Είσαι άντρας. Δεν το κάνουν.

309
00:27:47,803 --> 00:27:49,003
Μαρία, σε αγαπώ.

310
00:27:49,803 --> 00:27:51,345
Θα έκανα τα πάντα για σένα...

311
00:27:52,178 --> 00:27:53,636
αλλά δεν μπορείς να με ρωτήσεις

312
00:27:54,511 --> 00:27:56,178
ατιμάζοντας τη μητέρα μου.

313
00:28:00,095 --> 00:28:02,970
Πες ότι είναι ανιψιός σου.
-Φτάνει, Μαίρη.

314
00:28:04,636 --> 00:28:05,928
Ας το φτιάξουμε αυτό...

315
00:28:06,136 --> 00:28:08,845
όπως θα έπρεπε πριν από πολύ καιρό
έχουν κάνει εδώ και πολύ καιρό.

316
00:28:11,803 --> 00:28:13,003
Παντρέψου με.

317
00:28:22,095 --> 00:28:25,136
Το έχουμε ήδη συζητήσει.
-Η κατάσταση έχει αλλάξει.

318
00:28:26,553 --> 00:28:29,261
Να είστε ρεαλιστές. Δουλεύουμε
Μαζί έχουμε τον Μάριο...

319
00:28:30,970 --> 00:28:32,303
Τι φοβάσαι;

320
00:28:37,095 --> 00:28:38,928
Η μητέρα μου ήθελε να σπουδάσει.

321
00:28:41,178 --> 00:28:42,378
Το έκανες.

322
00:28:42,928 --> 00:28:44,595
Αυτή δεν ήταν
επιτρέπεται από τον πατέρα μου.

323
00:28:45,303 --> 00:28:47,636
Γιατί είναι ιδιοκτησία του.

324
00:28:48,178 --> 00:28:52,636
Ο γάμος δεν είναι αγάπη
σύμφωνο μεταξύ δύο ίσων.

325
00:28:53,511 --> 00:28:55,511
Είναι μια μορφή δουλείας.

326
00:28:58,053 --> 00:28:59,253
Στάση.

327
00:29:01,053 --> 00:29:03,428
Κάνεις σαν να μην το ξέρω.

328
00:29:05,511 --> 00:29:07,803
Δεν είμαι ο πατέρας σου.

329
00:29:13,261 --> 00:29:14,461
ξέρω.

330
00:29:19,803 --> 00:29:22,053
Υπόσχομαι να το σκεφτώ.

331
00:29:29,345 --> 00:29:30,545
Το σκέφτομαι.

332
00:29:40,136 --> 00:29:41,336
Είναι αργά.

333
00:29:42,595 --> 00:29:43,795
Οι γονείς σου...

334
00:29:44,761 --> 00:29:45,961
θα ανησυχεί.

335
00:30:23,345 --> 00:30:24,545
Καληνύχτα μπαμπά.

336
00:32:16,428 --> 00:32:17,628
Ηλίθιος.

337
00:32:20,220 --> 00:32:21,553
Δες αυτό.

338
00:32:22,303 --> 00:32:23,761
Μου καταστρέφεις τη ζωή.

339
00:32:42,261 --> 00:32:44,095
Σταμάτα αλλιώς θα πέσω.

340
00:32:54,428 --> 00:32:55,628
Υπομονή.

341
00:32:57,103 --> 00:32:58,303
Αλλη μιά φορά.

342
00:32:58,428 --> 00:33:02,095
Ψηλά τα χέρια, άνοιξε
χέρι και πιάνεις τη μπάρα.

343
00:33:03,220 --> 00:33:04,420
Προχωρώ.

344
00:33:05,303 --> 00:33:06,928
Πιάστε σταθερά τη μπάρα.

345
00:33:08,228 --> 00:33:09,428
Αλλη μιά φορά.

346
00:33:09,553 --> 00:33:12,345
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα....

347
00:33:13,011 --> 00:33:14,211
Άλλη μια φορά.

348
00:33:17,761 --> 00:33:18,961
Ναι, καλά.

349
00:33:21,928 --> 00:33:23,128
Πιάστε τη μπάρα.

350
00:33:23,645 --> 00:33:24,845
Σφίξιμο.

351
00:33:24,970 --> 00:33:26,170
Χέρι γύρω από αυτό.

352
00:33:28,761 --> 00:33:29,961
Αλλη μιά φορά.

353
00:33:31,428 --> 00:33:32,628
Αλλη μιά φορά.

354
00:33:33,928 --> 00:33:35,595
Πεινάς ακόμα, αγαπητέ;

355
00:33:35,761 --> 00:33:36,961
Βήμα στο σκαλοπάτι.

356
00:33:37,603 --> 00:33:38,803
Πάρτε τον.

357
00:33:38,928 --> 00:33:40,128
Βήμα στο σκαλοπάτι.

358
00:33:40,520 --> 00:33:41,720
Πάρτε τον.

359
00:33:41,845 --> 00:33:43,045
Έλα εδώ.

360
00:33:43,261 --> 00:33:44,461
Ελα.

361
00:33:45,803 --> 00:33:47,003
Πολύ καλό Τίνα.

362
00:33:47,478 --> 00:33:48,678
Κύκλος.

363
00:33:48,803 --> 00:33:50,003
Πλατεία.

364
00:33:50,220 --> 00:33:51,253
Πήδα...

365
00:33:51,345 --> 00:33:52,545
και στρίψτε.

366
00:33:53,636 --> 00:33:54,836
Κάνε όπως κάνω εγώ.

367
00:34:00,386 --> 00:34:01,586
Μπράβο σου Τίνα.

368
00:34:07,095 --> 00:34:08,295
Κάντε το έτσι.

369
00:34:08,720 --> 00:34:09,920
Όχι.

370
00:34:10,970 --> 00:34:12,170
Κάνε το, Τίνα.

371
00:34:17,595 --> 00:34:18,795
Προσέχω.

372
00:34:22,345 --> 00:34:24,595
Τετράγωνο, τρίγωνο, κύκλος....

373
00:34:28,095 --> 00:34:30,220
Ναι, πολύ καλό.

374
00:35:02,886 --> 00:35:04,595
Φαίνεσαι όμορφη.

375
00:35:33,228 --> 00:35:34,428
Γεια σου Τίνα.

376
00:35:34,553 --> 00:35:35,753
Ελα.

377
00:35:38,095 --> 00:35:39,295
Κυρία Ντ' Αλένγκυ;

378
00:35:39,803 --> 00:35:41,095
Η Τίνα έχει ισχυρή θέληση.

379
00:35:43,303 --> 00:35:45,011
Έχει προχωρήσει πάρα πολύ.

380
00:35:46,345 --> 00:35:48,345
Ελάτε να την δείτε.

381
00:35:51,845 --> 00:35:53,045
πρέπει να πάω.

382
00:35:54,928 --> 00:35:56,128
Θα πρέπει να μείνεις.

383
00:35:57,303 --> 00:35:58,503
Η Τίνα σε χρειάζεται.

384
00:35:59,053 --> 00:36:00,928
Δεν καταλαβαίνει ιταλικά.

385
00:36:01,803 --> 00:36:03,845
Ίσως ούτε καν Γάλλος.

386
00:36:04,053 --> 00:36:05,261
Δεν την χρειάζομαι.

387
00:36:06,303 --> 00:36:07,503
Πραγματικά;

388
00:36:21,678 --> 00:36:22,878
Σαν πεταλούδα.

389
00:37:10,178 --> 00:37:12,928
Αν μπορείτε να διαβάσετε αυτό,
σε παρακαλώ δώσε μου ένα φιλί.

390
00:37:15,136 --> 00:37:16,336
Λοιπόν...

391
00:37:17,970 --> 00:37:19,428
Ποιος ξέρει την άνοιξη;

392
00:37:21,261 --> 00:37:22,461
Τι είναι το ελατήριο;

393
00:37:26,136 --> 00:37:27,336
Η άνοιξη...

394
00:37:28,928 --> 00:37:30,128
είναι μαλακό...

395
00:37:31,261 --> 00:37:32,461
και λευκό.

396
00:37:36,511 --> 00:37:37,711
«Το φτερό.

397
00:37:37,970 --> 00:37:39,170
Ακούστε. Το φτερό.

398
00:37:57,678 --> 00:37:59,178
Δείτε πώς το θέσω.

399
00:38:08,220 --> 00:38:09,420
Καλό.

400
00:38:09,886 --> 00:38:11,086
Εμπρός, Τσίρο.

401
00:38:12,761 --> 00:38:14,928
Ας γράψουμε τη λέξη «άνοιξη.

402
00:38:16,886 --> 00:38:18,086
Λοιπόν...

403
00:38:18,220 --> 00:38:19,420
Άννα...

404
00:38:20,803 --> 00:38:22,720
Το γράφεις με το χέρι.

405
00:38:24,595 --> 00:38:26,511
Τίνα, σου δίνω τα γράμματα.

406
00:38:27,095 --> 00:38:29,011
Στα γαλλικά, είναι la plume.

407
00:38:39,886 --> 00:38:41,761
Τίνα, έρχομαι σε σένα.

408
00:38:43,178 --> 00:38:44,595
Ας δούμε.

409
00:38:45,345 --> 00:38:48,386
πρόκειται να
γράψτε τη λέξη λοφίο.

410
00:38:51,261 --> 00:38:52,461
Να σε βοηθήσω;

411
00:38:53,970 --> 00:38:55,170
Αυτό είναι λα.

412
00:38:58,928 --> 00:39:00,128
Καλός.

413
00:39:01,928 --> 00:39:03,128
Λοφίο.

414
00:39:05,678 --> 00:39:07,303
Και αυτό είναι... Κοίτα με.

415
00:39:07,595 --> 00:39:08,795
'U.'

416
00:39:24,345 --> 00:39:25,545
Ναί.

417
00:39:26,220 --> 00:39:27,420
Πολύ καλό.

418
00:39:27,720 --> 00:39:28,920
Καλός.

419
00:39:47,928 --> 00:39:49,128
Τι συμβαίνει;

420
00:39:50,803 --> 00:39:52,003
συγγνώμη.

421
00:40:33,220 --> 00:40:34,420
Αλλά.

422
00:40:36,678 --> 00:40:37,878
Πόσο ευδιάθετοι είναι.

423
00:40:38,761 --> 00:40:40,053
Η μουσική έχει...

424
00:40:40,761 --> 00:40:42,136
μια περίεργη επίδραση πάνω τους.

425
00:40:44,803 --> 00:40:48,511
Αν είχαμε μια ώρα χορού
και μουσική αμέσως μετά τη δουλειά;

426
00:41:20,720 --> 00:41:21,920
Κοίτα με.

427
00:41:23,386 --> 00:41:24,586
Καρλότα, έλα.

428
00:41:28,761 --> 00:41:29,961
Κυρία Ρόζα;

429
00:41:33,928 --> 00:41:35,128
Εν ολίγοις.

430
00:41:36,720 --> 00:41:37,920
Καλός.

431
00:41:39,011 --> 00:41:40,845
Ευχαριστώ. Μαρία, πάρε Μάριο.

432
00:42:00,970 --> 00:42:02,170
Με συγχωρείτε.

433
00:42:03,386 --> 00:42:04,586
Φυσικά.

434
00:42:20,636 --> 00:42:22,011
Είχε σταματήσει να το κάνει αυτό.

435
00:42:23,595 --> 00:42:25,720
Απλώς μιμείται
ο μικρός.

436
00:42:30,845 --> 00:42:32,178
Αρκετά, Μάριο.

437
00:42:34,261 --> 00:42:35,970
Πόσο μεγάλη έχει μεγαλώσει.

438
00:42:36,553 --> 00:42:37,753
Βλέπω.

439
00:42:38,895 --> 00:42:40,095
Φαίνεται καλή.

440
00:42:40,220 --> 00:42:41,420
Πολύ καλό.

441
00:42:42,303 --> 00:42:44,928
Λατρεύει τον Μάριο. Αυτή
τον ακολουθεί παντού.

442
00:42:45,303 --> 00:42:46,928
Είναι τόσο χαριτωμένοι μαζί.

443
00:44:03,678 --> 00:44:05,428
Χθες πήγα να δω τον Μάριο.

444
00:44:12,220 --> 00:44:14,053
Θέλω να έρθει
και να ζεις εδώ....

445
00:44:14,220 --> 00:44:15,678
μαζί μου, μαζί μας.

446
00:44:16,970 --> 00:44:18,595
Ξέρεις ότι είναι αδύνατο.

447
00:44:22,720 --> 00:44:25,928
Αυτό που είναι αδύνατο, είναι ότι εγώ
δεν μπορώ να αναγνωρίσω τον γιο μου.

448
00:44:39,011 --> 00:44:40,220
Μπορούμε να το κρύψουμε.

449
00:50:25,886 --> 00:50:28,261
Αν μπορείτε να διαβάσετε αυτό,
σε παρακαλώ δώσε μου ένα φιλί.

450
00:50:33,520 --> 00:50:34,720
Ένα...

451
00:50:34,845 --> 00:50:36,045
δύο...

452
00:50:36,220 --> 00:50:37,420
και.

453
00:50:37,553 --> 00:50:38,753
Τρία.

454
00:50:53,220 --> 00:50:54,420
Ποιος είναι;

455
00:51:19,845 --> 00:51:22,386
Ο επόμενος μήνας είναι μια σημαντική εξέταση.

456
00:51:26,053 --> 00:51:29,386
Νομίζω ότι μπορούμε να έχουμε την Τίνα
μπορεί να κάνει και την Τίνα να το κάνει αυτό.

457
00:51:30,886 --> 00:51:32,086
τελείωσε.

458
00:51:48,220 --> 00:51:49,420
Ένα...

459
00:51:49,595 --> 00:51:50,795
δύο...

460
00:51:51,136 --> 00:51:52,336
και πήγαινε.

461
00:52:02,678 --> 00:52:03,878
Ποιος είναι;

462
00:52:06,886 --> 00:52:08,086
Μαμά;

463
00:52:16,845 --> 00:52:18,045
Ναί.

464
00:52:33,345 --> 00:52:34,545
Ελα.

465
00:52:41,345 --> 00:52:42,545
Αρκετά;

466
00:52:45,145 --> 00:52:46,345
Γειά σου.

467
00:52:46,470 --> 00:52:47,585
Γεια σας, κυρία.

468
00:52:47,595 --> 00:52:48,795
Νεαρή κυρία.

469
00:52:59,928 --> 00:53:01,220
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

470
00:53:02,220 --> 00:53:04,345
Ο κόκκινος μανδύας;

471
00:53:04,761 --> 00:53:05,961
Για...

472
00:53:07,553 --> 00:53:08,886
Θα πάω να σου το πάρω.

473
00:53:09,261 --> 00:53:10,553
Λίλη; Εσύ είσαι αυτός;

474
00:53:13,428 --> 00:53:14,628
Είμαι η Betsy.

475
00:53:15,761 --> 00:53:16,961
Εσύ είσαι Λίλη;

476
00:53:19,178 --> 00:53:20,378
Προς τα εμπρός.

477
00:53:20,845 --> 00:53:22,045
Μια στιγμή.

478
00:53:22,595 --> 00:53:24,011
Αφήστε με να περάσω, παρακαλώ.

479
00:53:24,178 --> 00:53:25,378
Εξω.

480
00:53:26,970 --> 00:53:28,428
Δεν ήμουν σίγουρος.

481
00:53:29,345 --> 00:53:31,178
Ήταν τόσο καιρό πριν.

482
00:53:31,720 --> 00:53:34,428
Νόμιζα ότι ήσουν στο Παρίσι.
-Σύντομα, ελπίζω.

483
00:53:35,095 --> 00:53:36,295
Παρακαλώ.

484
00:53:41,970 --> 00:53:43,678
Ήταν για το κορίτσι.

485
00:53:46,220 --> 00:53:47,420
Κυρία;

486
00:53:52,178 --> 00:53:54,678
Τι ωραίο να τρέχεις
μέσα σου έτσι.

487
00:53:54,845 --> 00:53:56,386
Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω.

488
00:53:56,636 --> 00:53:57,836
Τα λέμε σύντομα.

489
00:53:58,345 --> 00:54:00,178
Αντίο φίλε.
-Τόσο καιρό.

490
00:54:34,220 --> 00:54:35,970
Συνεχίστε την άσκησή σας.

491
00:54:36,720 --> 00:54:37,920
Πιάσε το μολύβι σου.

492
00:54:38,303 --> 00:54:39,503
Εδώ.

493
00:54:58,928 --> 00:55:00,128
Τίνα;

494
00:55:06,761 --> 00:55:07,961
Ήθελες να μου μιλήσεις;

495
00:55:10,720 --> 00:55:11,920
Ναί.

496
00:55:13,386 --> 00:55:15,636
Ένα κρεβάτι θα γίνει
διαθέσιμο σε λίγες μέρες.

497
00:55:16,636 --> 00:55:17,970
Χάσαμε ένα παιδί.

498
00:55:19,636 --> 00:55:21,761
Μπορούμε να αφήσουμε την Τίνα να ζήσει εδώ.

499
00:55:23,886 --> 00:55:25,086
Έλα εδώ.

500
00:55:28,011 --> 00:55:29,428
Πρέπει να υπογράψετε εδώ.

501
00:55:31,803 --> 00:55:33,003
Όνομα μητέρας.

502
00:55:45,511 --> 00:55:46,803
Είναι καλύτερα έτσι.

503
00:55:58,720 --> 00:56:01,970
Ήταν ενός έτους όταν η
ο γιατρός είπε ότι ήταν ηλίθια.

504
00:56:04,595 --> 00:56:05,886
Έφυγες τότε;

505
00:56:09,970 --> 00:56:12,928
Ήμουν τόσο χαρούμενος όταν
την κράτησε για πρώτη φορά.

506
00:56:14,928 --> 00:56:16,128
Ήταν τόσο μικρή...

507
00:56:17,345 --> 00:56:18,545
τόσο όμορφο.

508
00:56:26,178 --> 00:56:27,803
Αλλά δεν κουνήθηκε αρκετά...

509
00:56:28,928 --> 00:56:30,128
δεν έφαγα αρκετά...

510
00:56:30,886 --> 00:56:32,086
Δεν έκλαψε αρκετά.

511
00:56:33,928 --> 00:56:36,095
Μετά από ένα χρόνο, δεν ήταν
ακόμα και να κάθεται όρθια.

512
00:56:38,053 --> 00:56:40,220
Ο άντρας μου κοίταξε
σε αυτήν διαφορετικά.

513
00:56:43,095 --> 00:56:44,295
Και μετά;

514
00:56:46,761 --> 00:56:50,345
Με τη βοήθεια του πατέρα μου είχε
οι γονείς του διαλύουν το γάμο.

515
00:56:51,303 --> 00:56:53,178
Ήταν το αποτέλεσμα των αμαρτιών μου.

516
00:56:53,345 --> 00:56:54,553
Δεν έφταιγες εσύ.

517
00:56:56,303 --> 00:56:57,970
Οι γυναίκες δεν χρειάζεται να κάνουν πολλά...

518
00:56:59,928 --> 00:57:01,261
αλλά απέτυχα σε αυτό.

519
00:57:02,386 --> 00:57:03,845
Κάνοντας ένα όμορφο μωρό.

520
00:57:53,928 --> 00:57:55,128
Καληνύχτα Τίνα.

521
00:58:04,928 --> 00:58:06,128
Κοιμηθείτε καλά.

522
00:58:57,511 --> 00:58:58,711
Τι έκανες;

523
00:58:59,595 --> 00:59:02,261
Δεν επιτρέπεται
αγγίξτε το φαγητό στο τραπέζι.

524
00:59:04,095 --> 00:59:05,595
Πήγαινε έξω, Μάριο.

525
00:59:11,178 --> 00:59:13,678
Δυστυχώς, δεν μπορώ
φορέστε και τα δύο.

526
00:59:14,345 --> 00:59:16,136
Και μετά έχω τους άλλους.

527
00:59:32,220 --> 00:59:33,720
Ξέρεις τι θα κάνουμε;

528
00:59:33,886 --> 00:59:35,261
Δείτε τι έχω για εσάς.

529
00:59:38,220 --> 00:59:39,420
Έλα εδώ.

530
00:59:39,636 --> 00:59:40,836
Βλέπεις αυτό το αυγό;

531
00:59:41,636 --> 00:59:43,511
Ξέρεις τι είμαστε
πρόκειται να κάνει με αυτό;

532
00:59:45,386 --> 00:59:46,586
Ναι, το αυγό.

533
00:59:48,095 --> 00:59:49,845
Απλά πρέπει
σπάστε το έτσι.

534
00:59:50,178 --> 00:59:51,761
Ωραία, πάρε το κουτάλι.

535
00:59:52,678 --> 00:59:53,886
Το ανοίγεις έτσι.

536
00:59:54,386 --> 00:59:56,220
Μπορείτε να κρατήσετε το μπολ.

537
00:59:56,845 --> 00:59:58,045
Δεν τα τρως αυτά.

538
00:59:58,845 --> 01:00:00,045
Ανακατέψτε το.

539
01:00:03,595 --> 01:00:04,795
Ναι, Μάριο.

540
01:00:08,886 --> 01:00:10,086
Λοιπόν, ναι.

541
01:00:15,511 --> 01:00:17,220
Δεν θέλουν να σε ενοχλήσουν.

542
01:00:17,928 --> 01:00:19,386
Θέλουν να σε μιμηθούν.

543
01:00:23,761 --> 01:00:24,970
Κυρίες και κύριοι...

544
01:00:25,136 --> 01:00:26,336
καθηγητές...

545
01:00:26,845 --> 01:00:28,045
υπουργοί...

546
01:00:28,636 --> 01:00:31,678
Εδώ προπονούμαστε
δασκάλους και εκπαιδευτικούς

547
01:00:32,095 --> 01:00:35,095
και δουλεύουμε με α
ομάδα ηλίθιων....

548
01:00:35,261 --> 01:00:38,803
Για την ανάπτυξη ενός νέου,
επιστημονική μέθοδος διδασκαλίας.

549
01:00:39,386 --> 01:00:42,386
Μετά από ένα χρόνο πειραματισμού
μοιραζόμαστε περήφανα...

550
01:00:42,553 --> 01:00:43,886
το αποτέλεσμα της δουλειάς μας.

551
01:00:44,345 --> 01:00:45,545
Σας ευχαριστώ.

552
01:01:09,386 --> 01:01:11,636
Ας ξεκινήσουμε με τα μαθηματικά.

553
01:01:12,928 --> 01:01:14,636
Πόσο είναι δύο επί τρία;

554
01:01:15,886 --> 01:01:18,428
Σε ρώτησαν τι
δύο φορές τρία είναι.

555
01:01:18,595 --> 01:01:20,511
Ακριβώς όπως στο κατάστημα.

556
01:01:20,678 --> 01:01:22,928
Αγόρασες δύο
σεντ φασόλια.

557
01:01:23,386 --> 01:01:26,428
Ένα σεντ σου αγόρασε τρία φασόλια.

558
01:01:27,011 --> 01:01:28,595
Πόσα φασόλια έχετε;

559
01:01:59,678 --> 01:02:00,878
Εξι.

560
01:02:06,636 --> 01:02:08,595
Κάντε αυτή την αφαίρεση.

561
01:02:08,845 --> 01:02:10,428
Δέκα μείον τρία.

562
01:02:24,511 --> 01:02:25,711
Ένα...

563
01:02:25,928 --> 01:02:27,003
δύο...

564
01:02:27,053 --> 01:02:28,253
τρεις...

565
01:02:36,886 --> 01:02:38,086
Επτά.

566
01:02:41,095 --> 01:02:44,220
«Ο Αλεσάντρο τρώει ένα αχλάδι».

567
01:02:45,428 --> 01:02:46,636
Υπογραμμίστε το ρήμα.

568
01:02:47,928 --> 01:02:49,128
'Χθες...'

569
01:02:49,928 --> 01:02:51,128
'Χθες...

570
01:02:52,595 --> 01:02:53,928
'στο.

571
01:02:54,803 --> 01:02:56,003
«Αλεσσάντρο...

572
01:02:56,428 --> 01:02:57,628
«ένα αχλάδι.

573
01:03:14,178 --> 01:03:15,845
Κάντε το ακόλουθο άθροισμα.

574
01:03:16,261 --> 01:03:18,345
Τρία συν τρία επί τρία.

575
01:03:44,095 --> 01:03:45,303
Δώδεκα.

576
01:03:48,261 --> 01:03:49,678
Δεν μιλάει ιταλικά.

577
01:03:49,845 --> 01:03:51,045
Είναι Γαλλίδα.

578
01:03:52,053 --> 01:03:53,253
Πώς σε λένε;

579
01:03:58,303 --> 01:03:59,503
Πώς σε λένε;

580
01:04:02,720 --> 01:04:03,920
Θα μας πεις το όνομά σου;

581
01:04:08,261 --> 01:04:10,095
Δεν φαίνεται να καταλαβαίνει.

582
01:04:13,220 --> 01:04:16,095
Μπορείς να γράψεις το δικό σου
name on the board?

583
01:04:26,928 --> 01:04:28,261
My name is Tina.

584
01:04:31,553 --> 01:04:32,753
Γράψτε αυτό.

585
01:04:34,095 --> 01:04:35,295
'The rabbit...

586
01:04:35,845 --> 01:04:37,553
'runs in the field.'

587
01:04:58,603 --> 01:04:59,803
Do this division.

588
01:04:59,928 --> 01:05:02,136
Six divided by three.

589
01:05:21,345 --> 01:05:22,545
Με συγχωρείτε.

590
01:05:25,720 --> 01:05:28,386
After a year of working
with my colleague...

591
01:05:28,553 --> 01:05:30,303
Ο Τζουζέπε Μοντεσάνο...

592
01:05:30,678 --> 01:05:32,428
I want to bring
you up to speed....

593
01:05:32,970 --> 01:05:34,386
Of my own conclusions.

594
01:05:35,553 --> 01:05:38,095
Of course we made
use the methods...

595
01:05:38,261 --> 01:05:39,845
developed by Dr. Seguin

596
01:05:40,095 --> 01:05:41,720
εμπνευσμένο από τον μεγάλο Itard...

597
01:05:41,928 --> 01:05:44,511
and imitated in France
by Dr. Bourneville.

598
01:05:46,595 --> 01:05:49,886
Αλλά οι μέθοδοι είναι άχρηστες
χωρίς ένα μυστικό συστατικό.

599
01:05:52,678 --> 01:05:53,878
Η νέα παιδαγωγική...

600
01:05:54,928 --> 01:05:57,886
πρέπει να αναγνωρίσει το
υπέροχη τέχνη της μητρότητας...

601
01:06:00,553 --> 01:06:01,753
Για την προστασία...

602
01:06:02,053 --> 01:06:04,678
το κανονικό και
μη φυσιολογικό μέρος της κοινωνίας.

603
01:06:06,303 --> 01:06:08,136
Μια ανατροφή γεμάτη αγάπη...

604
01:06:09,095 --> 01:06:10,553
συμβολίζεται από γυναίκες...

605
01:06:11,095 --> 01:06:12,511
μας έδωσε τη δυνατότητα να...

606
01:06:12,928 --> 01:06:14,720
παρουσιάζοντας αυτά τα παιδιά

607
01:06:14,928 --> 01:06:16,636
για το δημοτικό
σχολική εξέταση.

608
01:06:18,595 --> 01:06:19,795
Για να τα μεγαλώσω...

609
01:06:20,803 --> 01:06:22,928
τους δώσαμε αγάπη
πρώτα και κύρια.

610
01:07:03,386 --> 01:07:05,511
Τι είναι όλα αυτά;

611
01:07:07,761 --> 01:07:10,261
Όλο αυτό το υλικό
από το ινστιτούτο;

612
01:07:10,886 --> 01:07:12,178
Δεν υπήρχε τίποτα εδώ.

613
01:07:12,428 --> 01:07:14,428
Πρέπει να αντιμετωπίσω τον γιο μου.

614
01:07:15,595 --> 01:07:17,678
Γιατί έφυγες;
Σε ψάχναμε.

615
01:07:17,845 --> 01:07:20,220
Ήταν ένα τσίρκο.
- Ήταν μια επιτυχία.

616
01:07:21,053 --> 01:07:23,511
Έχουμε επιχορηγήσεις
για τα επόμενα χρόνια.

617
01:07:23,678 --> 01:07:24,878
Δεν καταλαβαίνεις;

618
01:07:25,645 --> 01:07:26,845
Τι;

619
01:07:26,970 --> 01:07:29,303
Τι καλό είναι η επιτυχία
σε τόσο υψηλή τιμή;

620
01:07:32,761 --> 01:07:34,136
Μετά βίας με αναγνωρίζει.

621
01:07:35,511 --> 01:07:37,261
Αποκαλεί μια άλλη γυναίκα «μαμά.

622
01:07:38,303 --> 01:07:41,511
Το κάνουν με ταΐστρες.
-Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.

623
01:07:42,095 --> 01:07:43,636
Θέλω να είμαι με τον γιο μου.

624
01:07:59,928 --> 01:08:01,128
Είναι δημοσιογράφος.

625
01:08:01,345 --> 01:08:03,503
Δημοσιογράφος;
- Ναι.

626
01:08:05,260 --> 01:08:07,928
Παιδιά, κοιτάξτε
εδώ. Σιωπή, παρακαλώ.

627
01:08:09,010 --> 01:08:10,678
Ένα, δύο και τρία.

628
01:08:13,970 --> 01:08:16,928
Κυρία Μοντεσσόρι, μπορείτε
να μου εξηγήσεις αυτό το παράδοξο;

629
01:08:17,095 --> 01:08:20,720
Όταν σε κοιτάζω, βλέπω α
όμορφη, γοητευτική γυναίκα.

630
01:08:21,553 --> 01:08:24,720
Πού γίνεται αυτό
αρρενωπή ενέργεια από σένα;

631
01:08:25,345 --> 01:08:28,470
Πόσο μετανιώνω για τις εποχές
Όταν οι άντρες φορούσαν περούκες...

632
01:08:28,635 --> 01:08:30,760
και μακιγιάζ για να δείχνουν καλύτερα.

633
01:08:31,178 --> 01:08:32,928
Τότε ήταν λιγότερο άσχημοι.

634
01:08:33,510 --> 01:08:34,928
Πιο θηλυκό ίσως.

635
01:08:35,053 --> 01:08:38,928
Πολλές γυναίκες, συμπεριλαμβανομένης και της δικής μου
σύζυγος, είναι ευτυχείς που δεν πρέπει να εργαστούν.

636
01:08:39,720 --> 01:08:42,095
Δεν θέλουν
δεν αναλαμβάνουν ανδρικούς ρόλους.

637
01:08:45,678 --> 01:08:47,595
Αν μπορούσαν οι γυναίκες
επιλέγουν τους συνεργάτες τους.

638
01:08:47,760 --> 01:08:49,928
Αν ήταν
οικονομικά εξαρτημένοι

639
01:08:50,428 --> 01:08:52,220
οι άνδρες πρέπει να βελτιώσουν τον εαυτό τους

640
01:08:53,220 --> 01:08:55,053
λόγω του
νόμους της αγοράς.

641
01:08:55,220 --> 01:08:58,510
Και οι άλλοι, χωρίς καμία ευκαιρία
των παιδιών, θα παρέμενε ανύπαντρη.

642
01:08:58,845 --> 01:09:02,135
Γεια σου, Τζουζέπε Μοντεσάνο,
διευθυντής του ινστιτούτου.

643
01:09:02,595 --> 01:09:04,845
Αν θέλεις, μπορώ
σας δείξω γύρω σας.

644
01:09:05,135 --> 01:09:07,510
Μαρία, μπορείς να πας
πίσω στα παιδιά;

645
01:09:07,678 --> 01:09:10,135
Όχι, εσύ το κάνεις. συγγνώμη.

646
01:10:26,803 --> 01:10:28,003
Το όνομά του είναι Mario.

647
01:10:33,136 --> 01:10:34,336
Πού είναι;

648
01:10:37,928 --> 01:10:39,128
Σε τροφοδότη...

649
01:10:39,595 --> 01:10:40,795
στην ύπαιθρο.

650
01:10:43,011 --> 01:10:44,211
Και ο πατέρας του;

651
01:10:44,761 --> 01:10:45,961
Είναι...

652
01:10:46,095 --> 01:10:47,295
Τζουζέπε, ναι.

653
01:10:52,928 --> 01:10:54,636
Γιατί δεν μένετε μαζί;

654
01:10:56,428 --> 01:10:57,928
Τότε πρέπει να παντρευτούμε.

655
01:11:00,886 --> 01:11:03,011
Δεν θέλω να είμαι
ιδιοκτησία κανενός.

656
01:11:05,261 --> 01:11:06,636
Αλλά ο Τζουζέπε σε αγαπάει.

657
01:11:09,720 --> 01:11:11,595
Μπορούμε να εμπιστευτούμε τη μοίρα μας…

658
01:11:11,803 --> 01:11:14,303
σε μια αίσθηση που είναι όπως
μεταβλητή σαν αγάπη;

659
01:11:18,220 --> 01:11:19,636
Γιατί λοιπόν να κάνεις παιδί;

660
01:11:25,720 --> 01:11:28,886
Δεν το έκανα αμέσως
συνειδητοποιώ ότι ήμουν έγκυος.

661
01:11:32,511 --> 01:11:33,845
Δούλευα συνεχώς.

662
01:11:35,553 --> 01:11:37,261
Η μητέρα μου παρατήρησε...

663
01:11:38,178 --> 01:11:40,428
Γιατί τα φορέματά μου
σφίγγονταν πολύ.

664
01:11:43,928 --> 01:11:45,128
Ο Τζουζέπε κι εγώ...

665
01:11:46,553 --> 01:11:48,886
είδαμε τον εαυτό μας ως
ένα σύγχρονο ζευγάρι.

666
01:11:50,678 --> 01:11:53,095
Πηγαίναμε συχνά στο Mario's...

667
01:11:53,636 --> 01:11:55,886
αλλά είχαμε τη ζωή μας στη Ρώμη.

668
01:12:00,636 --> 01:12:02,386
Όταν όμως το
άνοιξε το ίδρυμα...

669
01:12:03,928 --> 01:12:05,553
είχαμε πάρα πολλή δουλειά.

670
01:12:07,303 --> 01:12:09,011
Δεν μπορούσα να πάω πια εκεί.

671
01:12:09,386 --> 01:12:10,586
Πάρτε τον στη Ρώμη.

672
01:12:11,845 --> 01:12:13,045
Βρείτε ένα διαμέρισμα...

673
01:12:13,553 --> 01:12:16,136
μια νταντά για αυτόν.
-Με τι λεφτά;

674
01:12:17,095 --> 01:12:18,295
Ο μισθός σας.

675
01:12:20,178 --> 01:12:22,303
Δεν πληρώνομαι για τη δουλειά μου.

676
01:12:23,853 --> 01:12:25,053
Πλάκα κάνεις.

677
01:12:25,178 --> 01:12:26,270
Όχι.

678
01:12:26,303 --> 01:12:28,303
Μόνο ο Τζουζέπε πληρώνεται.

679
01:12:32,136 --> 01:12:33,336
Είσαι ηλίθιος.

680
01:12:34,970 --> 01:12:36,720
Πέρασες χρόνια μελετώντας...

681
01:12:36,886 --> 01:12:38,386
δουλεύεις ασταμάτητα...

682
01:12:38,678 --> 01:12:39,928
Κι όμως είσαι φτωχός;

683
01:12:41,303 --> 01:12:42,503
Είσαι ηλίθιος.

684
01:12:44,095 --> 01:12:45,386
Το είπες ήδη.

685
01:12:45,678 --> 01:12:48,011
Είστε οι περισσότεροι
έξυπνη γυναίκα που ξέρω...

686
01:12:48,261 --> 01:12:51,011
και δεν μπορείς να πληρώσεις
τι μπορώ να πάρω έτσι.

687
01:12:54,178 --> 01:12:56,178
Πλούτος σημαίνει ελευθερία...

688
01:12:56,761 --> 01:12:57,961
δικαίωμα σε όλα...

689
01:12:58,678 --> 01:12:59,878
ακόμη και σεβασμό.

690
01:13:00,928 --> 01:13:02,220
Όλα είναι προς πώληση.

691
01:13:03,553 --> 01:13:04,753
Στο Παρίσι...

692
01:13:05,386 --> 01:13:06,845
Με επαινούν οι μάζες....

693
01:13:08,261 --> 01:13:09,845
μιμούνται παντρεμένες....

694
01:13:10,678 --> 01:13:12,553
Και λατρεμένος από άντρες καταστρέφω.

695
01:13:14,928 --> 01:13:16,128
Για να είσαι ελεύθερος...

696
01:13:16,928 --> 01:13:18,261
μια γυναίκα πρέπει να είναι πλούσια.

697
01:13:31,928 --> 01:13:33,928
Έτσι μπορούν να παίζουν για ώρες.

698
01:13:37,803 --> 01:13:39,003
Δεν παίζουν.

699
01:13:42,595 --> 01:13:43,795
Δουλεύουν.

700
01:13:56,970 --> 01:13:58,595
Πόσο συγκεντρωμένοι είναι.

701
01:14:01,595 --> 01:14:03,761
Η πιο παλιά διαθήκη
σύντομα να μπορώ να διαβάζω.

702
01:14:09,178 --> 01:14:11,511
Είναι το ίδιο με
οι μικροί σου ηλίθιοι;

703
01:14:13,428 --> 01:14:15,136
Όχι, είναι πολύ διαφορετικό.

704
01:14:15,303 --> 01:14:18,053
Παιδιά στο ινστιτούτο
χρειάζεται επίβλεψη.

705
01:14:19,261 --> 01:14:20,595
Ενώ αυτά τα παιδιά...

706
01:14:21,928 --> 01:14:23,845
Μαζεύουν πράγματα από μόνα τους.

707
01:14:27,220 --> 01:14:30,386
Σαν να αισθάνονται
τι να το κάνεις.

708
01:14:37,511 --> 01:14:38,711
Απίστευτος.

709
01:14:48,636 --> 01:14:50,053
Σου φαίνεται όμορφο.

710
01:14:50,303 --> 01:14:52,636
Πλάκα μου κάνεις.
-Καθόλου.

711
01:14:52,928 --> 01:14:54,511
Τονίζει την ομορφιά σου.

712
01:14:57,428 --> 01:14:59,428
Με κάνεις ίσο
πιο φιλαρέσκεια.

713
01:15:00,220 --> 01:15:01,428
Σίγουρα το ελπίζω.

714
01:15:03,095 --> 01:15:04,970
Πρέπει να μάθεις
να είσαι ελκυστικός...

715
01:15:07,511 --> 01:15:08,711
σαγηνεύει...

716
01:15:10,303 --> 01:15:11,503
πουλάς τον εαυτό σου.

717
01:15:14,053 --> 01:15:15,470
Είσαι όμορφη.

718
01:15:15,636 --> 01:15:16,836
Ευχαριστώ.

719
01:15:17,345 --> 01:15:18,545
Καλώς ήρθες.

720
01:15:20,136 --> 01:15:22,678
Χάρη σε εσάς, εγώ
γνώρισε την Τίνα.

721
01:15:29,886 --> 01:15:31,086
Είναι τόσο περίεργο...

722
01:15:32,886 --> 01:15:34,261
Λυπάμαι για την απουσία της...

723
01:15:35,011 --> 01:15:36,211
αλλά...

724
01:15:37,595 --> 01:15:39,136
Η παρουσία της είναι βαριά.

725
01:15:41,803 --> 01:15:43,003
Όταν την κοιτάζω...

726
01:15:44,220 --> 01:15:46,803
Σκέφτομαι την κοπέλα αυτή
θα έπρεπε να ήταν.

727
01:15:48,970 --> 01:15:50,345
Μην είσαι τόσο περήφανος.

728
01:15:58,720 --> 01:16:00,053
Κυρίες και κύριοι...

729
01:16:00,970 --> 01:16:02,170
το μοναδικό...

730
01:16:03,303 --> 01:16:04,503
το αληθινό...

731
01:16:05,803 --> 01:16:07,003
το μόνο...

732
01:16:07,428 --> 01:16:08,628
Μοντεσσόρι.

733
01:16:14,928 --> 01:16:16,970
καλησπέρα,
κυρίες και κύριοι.

734
01:16:18,636 --> 01:16:23,011
Στο Ορθοφρενικό Ινστιτούτο, μαζί
με τον συνάδελφό μου Τζουζέπε Μοντεσάνο...

735
01:16:23,386 --> 01:16:25,095
συνδιευθυντής του ινστιτούτου

736
01:16:25,386 --> 01:16:27,261
ακολουθήσαμε τις μεθόδους

737
01:16:27,603 --> 01:16:28,803
εφευρέθηκε από τον Itard...

738
01:16:28,928 --> 01:16:29,918
και ο Seguin...

739
01:16:29,928 --> 01:16:31,128
Όχι. Σταμάτα.

740
01:16:31,428 --> 01:16:34,011
Σταματήστε με τα ονόματα
που κανείς δεν νοιάζεται.

741
01:16:34,178 --> 01:16:36,345
Όλα αυτά επιστημονικά
η ορολογία είναι βαρετή.

742
01:16:37,220 --> 01:16:38,420
Πες "Εγώ.

743
01:16:38,595 --> 01:16:39,795
Όχι.
-Ναι.

744
01:16:40,720 --> 01:16:42,155
«Εφηύρα μια μέθοδο».

745
01:16:44,386 --> 01:16:45,586
Πες μας μια ιστορία.

746
01:16:48,595 --> 01:16:50,970
Μια ιστορία στην οποία
είσαι η ηρωίδα.

747
01:16:52,845 --> 01:16:54,720
Αυτό περιμένει ο κόσμος.

748
01:16:58,803 --> 01:17:01,303
Εστιάζουμε στο
συζύγους ισχυρών ανδρών.

749
01:17:04,970 --> 01:17:06,170
Καλησπέρα.

750
01:17:06,886 --> 01:17:08,261
Οι περισσότεροι είναι έξυπνοι...

751
01:17:08,803 --> 01:17:10,345
Και επειδή βαριούνται...

752
01:17:10,678 --> 01:17:13,053
βάζουν την ενέργειά τους
σε καλούς λόγους.

753
01:17:20,636 --> 01:17:21,836
Σαμπάνια;

754
01:17:22,053 --> 01:17:23,253
Κυρία;

755
01:17:29,011 --> 01:17:30,211
Για παράδειγμα.

756
01:17:30,386 --> 01:17:31,928
Η οικοδέσποινα μας, η Betsy.

757
01:17:32,761 --> 01:17:33,961
Μια αξιόλογη γυναίκα.

758
01:17:34,553 --> 01:17:36,803
Ένας θεόσοφος. Ισχυρός.

759
01:17:39,761 --> 01:17:42,011
τι σου κάνει
μοιάζει με το μέλλον, Μαρία;

760
01:17:44,803 --> 01:17:46,928
Θα μεταρρυθμίσω την εκπαίδευση.

761
01:17:47,678 --> 01:17:48,878
Πραγματικά;

762
01:17:49,345 --> 01:17:50,545
Ναί.

763
01:17:52,178 --> 01:17:55,636
Έχω την εντύπωση ότι
οι μέθοδοι του Ινστιτούτου...

764
01:17:56,053 --> 01:17:58,553
δεν είναι ειδικά για ηλίθιους.

765
01:17:59,053 --> 01:18:01,970
Οι κύριες αρχές τους
είναι πιο ορθολογικά

766
01:18:02,136 --> 01:18:03,845
από αυτά που χρησιμοποιούνται σήμερα.

767
01:18:06,011 --> 01:18:07,211
Συνεχίζω.

768
01:18:09,136 --> 01:18:10,720
Η αρχή της δουλείας...

769
01:18:10,970 --> 01:18:13,178
έχει μέχρι τώρα
κυριάρχησε στην εκπαίδευση.

770
01:18:13,895 --> 01:18:15,095
Αλλά.

771
01:18:15,220 --> 01:18:18,386
κάθε μορφής σκλαβιά
εξαφανίζονται...

772
01:18:18,928 --> 01:18:20,845
ακόμα και το σεξουαλικό
σκλαβιά των γυναικών.

773
01:18:21,636 --> 01:18:23,202
Η ιστορία του πολιτισμού...

774
01:18:23,761 --> 01:18:25,136
είναι μια κατάκτηση....

775
01:18:26,011 --> 01:18:27,345
αλλά και της απελευθέρωσης.

776
01:18:28,928 --> 01:18:31,636
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να
ελευθερώστε την παιδική ηλικία....

777
01:18:31,928 --> 01:18:33,720
χάρη στην παιδαγωγική μας.

778
01:18:35,886 --> 01:18:38,428
Εν τω μεταξύ, η Μαρία
χρειάζεται αμειβόμενη εργασία.

779
01:18:39,803 --> 01:18:41,553
Ίσως μπορείς να κάνεις κάτι.

780
01:19:25,845 --> 01:19:27,803
Καμία θρησκεία...

781
01:19:29,386 --> 01:19:30,636
ξεπερνάει...

782
01:19:33,761 --> 01:19:34,961
την αλήθεια.

783
01:19:41,261 --> 01:19:44,928
Μια μεγαλύτερη χαρά δεν έχει νόημα...

784
01:19:46,761 --> 01:19:48,345
αν αυτή η χαρά...

785
01:19:49,970 --> 01:19:51,170
εγωιστικό είναι...

786
01:19:55,345 --> 01:19:58,011
αν δεν θυσιαζόμαστε
τον εαυτό μας....

787
01:19:59,095 --> 01:20:00,295
για το καλό...

788
01:20:02,178 --> 01:20:03,636
από όλους.

789
01:20:34,261 --> 01:20:35,511
Ακολουθήστε το χρώμα.

790
01:20:36,428 --> 01:20:37,628
Κόκκινος.

791
01:20:44,886 --> 01:20:47,553
Μου το ζητάει η Μπέτσι
διδάσκουν στο πανεπιστήμιο...

792
01:20:47,928 --> 01:20:49,553
Στο γυναικείο μαιτρείο.

793
01:20:49,928 --> 01:20:51,136
Μπέτσι;
-Ναί.

794
01:20:51,428 --> 01:20:53,011
Ένας φίλος. Με πολλή δύναμη.

795
01:20:54,136 --> 01:20:55,336
Ακολουθήστε το φως.

796
01:20:55,928 --> 01:20:57,128
Τι θα διδάξετε;

797
01:20:58,386 --> 01:20:59,586
Ανθρωπολογία.

798
01:21:02,053 --> 01:21:03,720
Το κάνεις για τα λεφτά;

799
01:21:04,886 --> 01:21:07,553
Αν χρειαζόσουν χρήματα,
θα μπορούσες να μου το ζητήσεις.

800
01:21:10,345 --> 01:21:12,803
Δεν ήθελες
να πάρει μέσα τον Μάριο.

801
01:21:13,136 --> 01:21:14,761
Γι' αυτό χρειάζεστε χρήματα;

802
01:21:16,095 --> 01:21:17,295
Ναί.

803
01:21:20,020 --> 01:21:21,220
Πράσινος.

804
01:21:21,345 --> 01:21:22,545
Δεν με σκέφτεσαι;

805
01:21:26,636 --> 01:21:28,303
Τι θα πουν για μένα...

806
01:21:28,886 --> 01:21:30,803
Αν ζεις μόνος
με το παιδί μας;

807
01:21:32,386 --> 01:21:34,220
Κανείς δεν θα ξέρει ότι είναι δικό σου.

808
01:21:42,845 --> 01:21:44,045
Μπλε.

809
01:21:45,011 --> 01:21:46,595
Όταν ξεκίνησα τις σπουδές μου.

810
01:21:47,761 --> 01:21:50,345
ήταν αδιανόητο για ένα
γυναίκα να ασκήσει ιατρική.

811
01:21:51,761 --> 01:21:55,845
Η γνώση του ανθρώπου
το σώμα έπρεπε να παραμείνει ανδρικό προνόμιο.

812
01:22:00,386 --> 01:22:02,386
Το επάγγελμα Ι
φοβόταν περισσότερο….

813
01:22:02,886 --> 01:22:06,136
και τι για το πανεπιστήμιο
προκάλεσε τα περισσότερα προβλήματα

814
01:22:07,803 --> 01:22:09,003
ήταν ανατομία.

815
01:22:11,636 --> 01:22:14,136
Ήταν αδιανόητο
ότι μια γυναίκα...

816
01:22:15,386 --> 01:22:16,595
ήταν παρών...

817
01:22:16,970 --> 01:22:19,095
ειδικά με τους άντρες γύρω...

818
01:22:20,345 --> 01:22:21,761
σε ένα νεκρό σώμα.

819
01:22:44,345 --> 01:22:45,928
Θυμάμαι το πρώτο μου μάθημα.

820
01:22:49,261 --> 01:22:50,461
Ένιωσα βασανισμένος.

821
01:22:52,053 --> 01:22:54,761
Σαν να ξέσπασε το σώμα μου....

822
01:22:55,511 --> 01:22:56,711
Σαν να πέθανε.

823
01:23:00,303 --> 01:23:01,503
Κι όμως...

824
01:23:02,220 --> 01:23:05,095
Είδα ένα υπέροχο
γκολ μπροστά μου.

825
01:23:08,761 --> 01:23:09,961
Φυσικά...

826
01:23:10,345 --> 01:23:11,720
Ο δρόμος μέχρι εκεί...

827
01:23:12,345 --> 01:23:13,545
να είναι δύσκολο.

828
01:23:14,220 --> 01:23:15,420
Τρομερός.

829
01:23:16,720 --> 01:23:18,053
Όμως ένιωθα μέσα μου...

830
01:23:19,386 --> 01:23:20,586
μια εσωτερική αυτοπεποίθηση...

831
01:23:21,970 --> 01:23:23,720
ένα μεγάλο αξιοθέατο.

832
01:23:26,803 --> 01:23:28,003
Και έτσι αποφάσισα.

833
01:23:28,636 --> 01:23:30,011
το πικρό χάπι...

834
01:23:31,636 --> 01:23:32,886
να καταπιεί.

835
01:23:36,928 --> 01:23:38,678
Από το προπατορικό αμάρτημα της Εύας...

836
01:23:40,178 --> 01:23:42,095
οι γυναίκες έμαθαν...

837
01:23:42,720 --> 01:23:44,178
Αυτή η γνώση είναι αμαρτία.

838
01:23:44,845 --> 01:23:46,045
Δεν το κάνει.

839
01:23:47,095 --> 01:23:49,553
Οι γυναίκες πρέπει να ελευθερωθούν
τον εαυτό τους από την απάθεια

840
01:23:50,178 --> 01:23:52,136
της άγνοιας.

841
01:23:52,595 --> 01:23:55,761
Πρέπει να κάνουν επιστήμη
τη δική τους για τη χειραφέτησή τους.

842
01:23:56,720 --> 01:23:58,803
Οι γυναίκες πρέπει να πάρουν
έξω από τα σπίτια τους

843
01:23:58,928 --> 01:24:02,720
και να μοιραστούν τις δικές τους εμπειρίες.

844
01:24:02,886 --> 01:24:05,678
Μητρότητα λοιπόν
γίνεται κοινωνικό πρότυπο....

845
01:24:06,511 --> 01:24:08,428
και τη δομή της κοινωνίας.

846
01:24:09,720 --> 01:24:13,886
Οι γυναίκες πρέπει να είναι ηγέτες
και όχι σκλάβοι της μητρότητας.

847
01:24:14,220 --> 01:24:17,136
Η μητρότητα είναι το
βάση της δημιουργίας.

848
01:24:17,303 --> 01:24:18,970
Είναι η πηγή των πάντων.

849
01:24:20,136 --> 01:24:21,336
Και η Εύα...

850
01:24:23,428 --> 01:24:25,720
Η Εύα είναι το συμβολικό
μητέρα της ανθρωπότητας

851
01:24:26,803 --> 01:24:28,803
Γιατί εκείνη ξέρει
τα μυστικά της ζωής....

852
01:24:30,136 --> 01:24:31,336
η σεξουαλικότητα...

853
01:24:33,261 --> 01:24:34,461
και θάνατος.

854
01:24:36,970 --> 01:24:38,170
Έλα πιο κοντά.

855
01:24:50,678 --> 01:24:51,878
Με συγχωρείτε.

856
01:24:53,178 --> 01:24:54,378
Η μητέρα μου...

857
01:24:55,261 --> 01:24:56,461
Τερέζα Μοντεσάνο.

858
01:24:57,386 --> 01:24:59,970
Ήρθε για επίσκεψη από την Καλαβρία.

859
01:25:01,178 --> 01:25:03,095
Ευχάριστο, κυρία Μοντεσάνο.

860
01:25:03,553 --> 01:25:05,720
Ο Τζουζέπε έχει
είπε πολλά για σένα.

861
01:25:07,136 --> 01:25:08,336
Μόλις έφευγα.

862
01:25:17,011 --> 01:25:18,211
Πόσο γοητευτικό.

863
01:25:23,220 --> 01:25:24,928
Πρέπει να τη γνωρίσεις.

864
01:25:27,970 --> 01:25:31,220
Ακούσατε τι α
αναταραχή η τάξη μου έχει προκαλέσει;

865
01:25:31,386 --> 01:25:32,586
Ναι, το ξέρω.

866
01:25:36,220 --> 01:25:37,928
Υπερβάλλεις λίγο.

867
01:25:39,928 --> 01:25:41,345
Δεν μπορώ να συγκρατηθώ...

868
01:25:41,636 --> 01:25:43,678
συντετριμμένος από τον εγωισμό σου.

869
01:25:45,678 --> 01:25:48,636
Ο πρύτανης με έκανε
έλα μετά την εκπομπή σου.

870
01:25:50,928 --> 01:25:53,595
Ρώτησε αν χρησιμοποιήσαμε
πτώματα στο ινστιτούτο...

871
01:25:54,511 --> 01:25:55,761
για τα παιδιά.

872
01:25:56,761 --> 01:25:57,961
Τι υπερβολή.

873
01:26:05,303 --> 01:26:07,678
Δεν είναι επίσης η κατάλληλη στιγμή.

874
01:26:08,428 --> 01:26:10,886
Έχω έναν γάμο να κανονίσω.

875
01:26:11,261 --> 01:26:12,461
Τι;

876
01:26:13,678 --> 01:26:15,220
παντρεύομαι.

877
01:26:21,970 --> 01:26:23,170
Με μια άλλη γυναίκα.

878
01:26:26,720 --> 01:26:27,920
Πλάκα μου κάνεις;

879
01:26:28,053 --> 01:26:30,220
Έχει βρεθεί στη Ρώμη
για μια εβδομάδα. Περιμένει...

880
01:26:32,553 --> 01:26:33,753
στην απάντησή μου.

881
01:26:38,970 --> 01:26:40,261
Δεν καταλαβαίνω.

882
01:26:45,011 --> 01:26:47,511
Πρέπει να αποφασίσεις τι
θέλεις να κάνεις με τον Μάριο.

883
01:26:49,761 --> 01:26:50,961
Μάριο;

884
01:26:53,436 --> 01:26:54,636
Ναί.

885
01:26:54,761 --> 01:26:56,678
Ο γάμος είναι σε μια εβδομάδα.

886
01:26:58,053 --> 01:26:59,720
Μπορεί να ζήσει μαζί σου...

887
01:27:01,261 --> 01:27:04,553
Ή τον αναγνωρίζω, αλλά
τότε δεν τον βλέπεις πια.

888
01:27:15,136 --> 01:27:18,595
Είναι καιρός να ζήσουμε Σύμφωνα
σε αυτό που κηρύττετε.

889
01:27:23,011 --> 01:27:24,261
Μια σύγχρονη γυναίκα;

890
01:27:26,928 --> 01:27:28,128
Μια ελεύθερη γυναίκα;

891
01:27:30,261 --> 01:27:32,136
Δείξτε τους τι πραγματικά είστε.

892
01:27:35,845 --> 01:27:39,053
Μια ανύπαντρη μητέρα
με ένα γιο δύο ετών.

893
01:29:18,886 --> 01:29:20,086
Μάριο.

894
01:29:22,178 --> 01:29:23,378
Πνίγηκε.

895
01:29:25,553 --> 01:29:26,753
Είσαι παραληρημένος.

896
01:29:31,595 --> 01:29:32,795
Ήταν βαρύς.

897
01:29:35,595 --> 01:29:38,553
Έχεις ξαπλώσει εδώ
επί τρεις μέρες αναίσθητος.

898
01:29:38,720 --> 01:29:39,920
Με χρειάζεται.

899
01:29:40,928 --> 01:29:42,128
Όχι, μείνε στο κρεβάτι.

900
01:29:44,720 --> 01:29:45,920
Πρέπει να ξεκουραστείς.

901
01:29:46,928 --> 01:29:48,220
Φάε κάτι.

902
01:30:20,553 --> 01:30:21,753
Ευχαριστώ.

903
01:30:34,928 --> 01:30:36,128
Μπορώ να το πω;

904
01:30:36,511 --> 01:30:37,711
Φυσικά.

905
01:30:38,345 --> 01:30:39,553
Η Μπέτσι έχει σπίτι.

906
01:30:41,428 --> 01:30:42,628
Ένα σπίτι;

907
01:30:43,803 --> 01:30:48,303
Για ένα σχολείο όπου τα παιδιά
μάθετε χρησιμοποιώντας τη μέθοδο Montessori.

908
01:30:49,136 --> 01:30:50,595
Μου ήρθε το όνομα.

909
01:30:50,928 --> 01:30:52,128
Ακούγεται καλό.

910
01:30:52,303 --> 01:30:53,636
Η μέθοδος Montessori.

911
01:30:58,345 --> 01:30:59,545
Μπαμπάς...

912
01:31:04,803 --> 01:31:06,003
Αυτό είναι το όνομά σου.

913
01:31:07,928 --> 01:31:09,261
Είναι και το όνομά σου...

914
01:31:11,886 --> 01:31:13,345
Και θα τον κάνεις διάσημο.

915
01:31:44,511 --> 01:31:45,711
Ο γιος μου...

916
01:31:51,553 --> 01:31:52,970
Ζω για σένα.

917
01:31:56,511 --> 01:31:58,845
Όλα αυτά
συμβαίνει είναι για σένα.

918
01:32:23,720 --> 01:32:25,178
Έτσι πρέπει να είναι.

919
01:32:36,220 --> 01:32:37,420
πρέπει να σε αφήσω.

920
01:33:06,386 --> 01:33:07,586
Για το μέλλον σου...

921
01:33:09,928 --> 01:33:11,220
Για την ευτυχία σου...

922
01:33:15,761 --> 01:33:18,761
Είμαι πρόθυμος να υπομείνω τα πάντα.

923
01:33:48,178 --> 01:33:49,553
Αυτός είναι ο σταυρός μου...

924
01:33:52,011 --> 01:33:53,211
ο αγώνας μου...

925
01:33:53,511 --> 01:33:55,511
Να κερδίσουμε τα δικαιώματα των παιδιών.

926
01:34:01,095 --> 01:34:02,295
Αυτή είναι η μοίρα...

927
01:34:03,720 --> 01:34:04,920
η κλήση.

928
01:34:18,720 --> 01:34:20,928
Μια μέρα επιστρέφω...

929
01:34:21,553 --> 01:34:22,886
Και σου τα δίνω όλα...

930
01:34:25,386 --> 01:34:26,586
ο γιος μου.

931
01:34:36,261 --> 01:34:37,461
Για σένα η χαρά...

932
01:34:38,345 --> 01:34:39,545
για μένα τα δεινά.

933
01:34:51,261 --> 01:34:54,553
Για 12 χρόνια η Μαρία
Η Μοντεσσόρι δεν είδε τον γιο της.

934
01:34:54,720 --> 01:34:57,345
Τον αναγνώρισε ο πατέρας του.

935
01:34:58,636 --> 01:35:01,636
Το 1907 ίδρυσε
το πρώτο Casa dei Bambini.

936
01:35:01,803 --> 01:35:04,886
Η «μέθοδος Μοντεσσόρι
έγινε αμέσως επιτυχία.

937
01:35:05,928 --> 01:35:10,220
Η Μαρία είδε ξανά τον Μάριο στα 15 της.
Τον παρουσίασε ως ανιψιό της.

938
01:35:10,386 --> 01:35:13,303
Έγιναν αχώριστοι.
Πήρε το όνομά της.

939
01:35:14,970 --> 01:35:18,803
Σοφία - αυτό είναι για
εσύ, χάρη σε σένα.

940
01:35:19,803 --> 01:35:23,595
Στη μνήμη της Shana DENIS PIRAINO

940
01:35:24,305 --> 01:36:24,589
οικονομικούς και υψηλής ποιότητας λογαριασμούς
www.psyo.io
WWW.MOVSUBS.COM